［ トピックス ］ 国際文化学科 土肥秀行講師の翻訳本がイタリアの新聞で紹介されました

文化政策学部国際文化学科の土肥秀行講師が翻訳した本「L'anti-cinema di Ozu」（吉田喜重・著「小津安二郎の反映画」）の書評が、イタリア北部の新聞「ラ・プレアルピーナ」紙（2009年7月5日付）に掲載されました。

（以下、新聞からの抜粋です）

2009年7月5日　ラ・プレアルピーナ紙　「観客の書棚」コーナー
グイード・オルドリーニ（ボローニャ大学哲学科教授）著

オリエント発の映画の習慣、伝統、様式

　自身も映画監督である吉田喜重の1998年の本、『小津安二郎の反映画』の翻訳が、オリジナルから時を隔てて出版された（L’anti-cinema di Ozu、土肥秀行・訳、フランコ・チェザーティ出版、フィレンツェ、2008年、233頁、図版付、20ユーロ）。巻末に文献目録とフィルモグラフィーが付されており、さらには翻訳者による著者紹介と、“吉田が映画について語る”様についての解説が読める。知的な考察の詰まった鋭さの光る書にあって、オズイズモ（“小津さんらしさ”）とでも呼べる、抽象的かつ普遍的な概念がアプリオリに存在するかのようである。おそらくこれは、可能なかぎりの批評的乖離でもって検討が必要とされた、著者における長く困難な円熟のプロセスがみた結果なのであろう。　　　　　訳：土肥秀行（国際文化学科 講師）

　　　　土肥秀行：訳「L’anti-cinema di Ozu」の表紙　　　　　　　　　「ラ・プレアルピーナ」紙

拡大画像はこちら（JPEGファイル：104KB）＞