Home > The 8th Competition > Guide for Applicants

Guide for Applicants


English

Guide for Applicants

1 Name

The 8th Mt. Fuji International Opera Competition of Shizuoka

2 Aim of the Competition

Commencing in 1996, the 50th year after the death of MIURA Tamaki, the Mt. Fuji International Opera Competition of Shizuoka is held once every three years to commemorate the world-famous prima donna, known for her ties to this prefecture.
The Mt. Fuji International Opera Competition of Shizuoka aims to discover young talented musicians and give a boost to their careers in the field of vocal music. It also hopes to contribute to the world-wide promotion of Shizuoka’s culture through international cultural exchange.

*MIURA Tamaki is regarded as the very first Japanese soprano to achieve world renown. She played the title role in the opera, Madama Butterfly, and the number of her performances around the world reached more than 2,000. Tamaki was praised by the composer, Puccini.  Puccini stated his admiration for her, “It was as if I had composed Madama Butterfly solely for Madama MIURA.”
Tamaki's parents and husband were Shizuoka natives and she herself had once lived in Shizuoka.

3 Host Organization (Alphabetical order)

The Executive Committee of the Mt. Fuji International Opera Competition of Shizuoka
Chairperson KAWAKATSU Heita Governor, Shizuoka Prefecture
Honorary Advisors
ITO Kyoko Professor Emeritus, Kunitachi College of Music
MIYATA Ryohei Commissioner, Agency for Cultural Affairs
SUZUKI Yosuke Chairperson, Shizuoka Prefectural Assembly
Director of Board NAMBA Takashi Lieutenant Governor, Shizuoka Prefecture
Vice Directors of Board KIMURA Toshimitsu Professor Emeritus, Toho Gakuen School of Music
SUZUKI Yasutomo Mayor, Hamamatsu City
Board Members ITO Shuji Chairperson, Hamamatsu Cultural Foundation
KAWAI Hirotaka President & CEO, KAWAI Musical Instruments Mfg. Co., Ltd
KINAE Naohide Superintendent, Shizuoka Prefectural Board of Education
MAEDA Mikio Executive Director, Shizuoka Culture Foundation
NAKATA Takuya President and Representative Director, YAMAHA Corporation
NISHIDA Ikuo Director, Culture and Tourism Department of Shizuoka Prefecture
SUZUKI Sumiko President, Shizuoka Prefectural Association for Cultural Affairs
TAKADA Kazufumi Vice President, Shizuoka University of Art and Culture
TANAI Hiroyuki Chairperson, Culture and Tourism Committee, Shizuoka Prefectural Assembly
Auditors NISHINA Masuo Managing Director, Shizuoka Association for International Relations
SAKAMOTO Yoshimi President and Representative Director, Shizuoka Insurance Services Co., Ltd.

Committee of Project Planning & Management
Members HAMADA Rie Singer
IHARA Naoko Professor Emeritus, Tokyo National University of Fine Arts
ITO Shuji Chairperson, Hamamatsu Cultural Foundation
KANAYAMA Shigeto Executive Director, Japan Federation of Musicians
KIMURA Toshimitsu Professor Emeritus, Toho Gakuen School of Music
KISHI Suminobu Opera Scholar
MIURA Yasuhiro Director
NAMBA Takashi Lieutenant Governor, Shizuoka Prefecture
NUMAJIRI Ryusuke General Music Director, Theater Lübeck/Artistic Director, Biwako Hall
OKABE Shuji Former Director of Operations and Financial Affairs, New National Theatre, Tokyo
ONITA Masahiko Professor, Showa University of Music
SUZUKI Yasutomo Mayor, Hamamatsu City

Committee of Jury
Chairperson KIMURA Toshimitsu Japan
Members CHOI Sang-Ho South Korea
Maria DE FRANCESCA-CAVAZZA Italy
David GOWLAND United Kingdom
HAMADA Rie Japan
Werner HINK Austria
IHARA Naoko Japan
MIURA Yasuhiro Japan
Lenore ROSENBERG U.S.A.
Gabriella TUCCI Italy
YU Zi-Zheng China

Conductor and Orchestra (For the Final Round Only)
Conductor           TAKAHASHI Naoshi
Orchestra            Tokyo Symphony Orchestra

Advisor
HIROKI Hitoshi

Contact

The Secretariat for the Executive Committee of the Mt. Fuji International Opera Competition of Shizuoka
Shizuoka University of Art and Culture
2-1-1 Chuo, Naka-ku, Hamamatsu City, Shizuoka 430-0929, JAPAN
 

Tel. 81-53-457-6446 Fax. 81-53-457-6447

E-mail opera@suac.ac.jp

Website http://www.suac.ac.jp/opera/

4 Dates

The 1st Round Saturday November 11 – Monday November 13, 2017
The 2nd Round Wednesday November 15 – Thursday November 16, 2017
The Final Round Sunday November 19, 2017
Award Ceremony Sunday November 19, 2017
*See “16 TV program by Prizewinners” for the schedule of the prizewinners.

5 Location

ACT City Hamamatsu Main Hall (111-1 Itaya-machi, Naka-ku,Hamamatsu City, Shizuoka, Japan)

6 Eligibility

Age 33 or younger (born on or after November 11, 1983)

7 Application Rules

(1)Postal Application
Mail the following seven materials to the Secretariat.

1. Application Form[PDF:451.8KB]

See the notes on the application form to fill out.

2. List of Pieces to Be Judged[PDF:443.7KB]

See the following notes to fill out the list (see the attached example).
[1] There must be one <self-chosen aria> for the 1st round, four <proposed arias>, and one<self-chosen aria> for the final round.  Each of these six arias must be different.
[2] The <self-chosen role> for the 2nd round must be selected from the list of self-chosen roles for the 2nd round.
[3] The six arias mentioned in [1] must be different from any of the arias of the <self-chosen role> for the 2nd round.
[4] The registered arias and aria(s) sung by <self-chosen role> must be sung in at least 2 different languages.
[5] Oratorios and concert arias cannot be accepted.
[6] The name of the composer, opera, aria, role and lyrics from where the performance starts must be written in the original language. The key and the time length must also be given.
[7] Pieces to be judged cannot be changed once they are submitted to the Secretariat.

3. Preliminary Audition Recording Certificate[PDF:444.9KB]

See the notes on the certificate to fill out.
4. Photographs ・Three glossy photographs taken within six months of the date of application (4cm×5cm, front view of head and shoulders, with your name printed on the back, one photo to be attached to Application Form)
・ Photographs should be free from copyright.
・ Photographs submitted are to appear in the official program and other advertisement media.
・ Photographs may also be submitted in digital data format (at least 300 dpi; print name on label of CD). 
5. Identification Copy of your passport or other official documentation that proves your name, nationality and date of birth
6. Recording for preliminary audition A CD recorded of two arias (oratorio arias and concert arias cannot be accepted.) for preliminary audition
[1]The recording must have been made on or after July 1, 2016.
[2]The arias for preliminary audition may overlap with the arias on the list of pieces to be judged.
[3]Arias must be performed in the original key and language. The only exceptions are arias that are customarily sung in a different key or language from the original score.
 See “14 Adjudication <Notice on Performance> (1)”
[4] Two arias must be recorded on one CD.
*Do not record anything but two arias written on the preliminary audition recording certificate.
[5] Two arias must be recorded into two separate tracks/files.
*Recordings with poor quality may not be accepted.
7. Piano scores for accompanist Piano scores of one <self-chosen aria> for the 1st round and four <proposed arias> should be submitted.  The piano scores are not required if contestants bring their own accompanist.

(2)Online Application
Visit the official website (http://www.suac.ac.jp/opera-en/) to submit application.
1 Application Form
2 List of Pieces to Be Judged
3 Preliminary Audition Recording Certificate
See the notes on the website to fill out.
4 Photographs
5 Identification
6 Recording for preliminary audition
Upload the files to the website or mail the materials to the Secretariat.
7 Piano scores for accompanist Mail piano scores to the Secretariat. The piano scores are not required if contestants bring their own accompanist.

(3)Mailing Adress
The Secretariat for the Executive Committee of the Mt. Fuji International Opera Competition of Shizuoka
Shizuoka University of Art and Culture
2-1-1 Chuo, Naka-ku, Hamamatsu City, Shizuoka 430-0929, Japan

(4)Submission Period
Wednesday January 4 to Monday May 1, 2017.
All application materials MUST BE RECEIVED BY MAY 1, 2017.
Online Application will be closed at 24:00 (JST), Monday May 1, 2017.

(5)Notes
1. Submitted application materials will not be returned to the applicants.
2. Applications must be made individually. (One envelope must not contain application materials of more than one applicant.)
3. Applicants residing overseas are requested to mail the application materials early enough to allow them to arrive in the office by the deadline.  Please note that mail may sometimes be delayed due to custom procedures.
4. Applicants are responsible for keeping copies of the application form and the List of Pieces to Be Judged.
5. Please notify us of any changes in your contact information or addresses.

8 Preliminary Audition 

Preliminary audition will be based on the submitted recordings. The results of the preliminary audition will be informed to all applicants by Friday June 30, 2017.

9 Application Fee

Applicants who have received the notification of acceptance as a result of the preliminary audition must wire an application fee of 20,000JPY to the designated bank account by Monday August 7, 2017.  The details of the bank account shall be enclosed in the notification of acceptance. Any wiring fees charged by the bank must be paid by the applicant. The application fee is not refundable for any reason.

10 Visa Acquisition

Contestants who need to acquire a visa to enter Japan must apply for the visa at their nearest Japanese embassy.
If a certificate of invitation is required for the visa application, contestants must immediately notify the Secretariat of this need.

11 Piano Accompanists

The Secretariat will provide official competition accompanists. Contestants are allowed to bring their own accompanists.

12 Performance Schedule

The schedule of contestants' performances will be determined by random drawings.

(1)The 1st and the 2nd Rounds:
Contestants' family names will be listed in alphabetical order. For each round, a starting letter will be drawn at random and the order of the contestants' performances will begin from the first surname beginning with that letter.
Each contestant will be notified of his/her 1st round performance date along with the results of the preliminary audition.

(2)The Final Round:
Finalists themselves participate in the drawing in order to determine their performance schedule.

13 Rehearsals

(1)Rehearsals with official accompanists:
The 1st Round      Two 60-min. rehearsals are available for each contestant.
The 2nd Round     One 90-min. rehearsal is available for each contestant.
* Details of the rehearsal schedule will be determined and announced by the Secretariat.

(2)Rehearsals for finalists:
1.    Piano rehearsals with the conductor are scheduled for Friday November 17.
2.    The orchestral rehearsals are scheduled in the Main Hall for Saturday November 18.

(3)Private Rehearsals:
Each contestant will be provided a rehearsal room with a piano for 60 minutes a day, free of charge, starting two days prior to his/her first performance.

14 Adjudication

The Adjudication process of the competition adopts the judging committee's adjudication guidelines.

(1)The 1st Round: [Piano accompaniment]
The contestant shall perform one <self-chosen aria> and one <proposed aria>.  The Judging committee specifies which <proposed aria> to be performed by the contestant on the day of the 1st round ( total of 2 arias).
*The time length required to perform the two arias must be within ten minutes.  If the performance takes more than ten minutes, contestants should make his/her performance shorter by omitting some parts of the arias.
*Contestants can decide the order of the two arias.

(2)The 2nd Round:[Piano accompaniment]
The contestant shall perform a part/parts of the <self-chosen role>. The judging committee specifies which part(s) to be performed by the contestant from among the whole opera score after the 1st round.  Contestants CANNOT choose which part(s) of the <self-chosen role> to perform.
*If a part/parts involving a duet is assigned, the contestant shall perform his/her part only.

(3)The Final Round:[Orchestra accompaniment]
The contestant shall perform one <self-chosen aria> and one <proposed aria>. The judging committee specifies which <proposed aria> is to be performed by the contestant after the 2nd round (total of two arias).
*Contestants can decide the order of the two arias.
*When it is impossible for the Secretariat to get hold of the orchestral scores for the <self-chosen aria> and the <proposed aria> to be performed in the Final Round, contestants may be asked beforehand to make a change in their repertoire.

<Notice on Performance>        
(1) All performances must be performed from memory and in the original key and language. The particular arias that are customarily sung in a different key or language may be exempted from the above-mentioned rule.
【Ex】Barbiere di Siviglia by Rossini
     Rosina's aria from Act 1
     Una voce poco fa: originally written in E major but customarily sung in F major
     Martha by Flotow
     Lionel’s aria from Act 3
     M’appari,tutt’amor: originally written in German but customarily sung in Italian
(2)The judging committee reserves the right to end contestants’ performances in the case of critical/hazardous situations.
(3) Every stage of this competition is open to the public.
 
15 Prizes and Awards
The finalists who win the 1st, 2nd, and 3rd prizes are defined as the official prizewinners. Each remaining finalist will receive a prize of 400,000 Japanese yen.

(1)Prizes:
The 1st prize        ¥3,000,000
The 2nd prize       ¥1,500,000
The 3rd prize         ¥750,000
Finalists prize         ¥400,000     
* All prize amounts shall be subject to taxation in compliance with Japanese tax laws.
* When the same prize is awarded to more than one finalist, the prize money may be equally divided among the prizewinners and finalists.

(2)MIURA Tamaki Special Prize:
This prize is special scholarship for the purpose of further education, and will be granted to a talented and promising contestant from among Japanese nationals.

(3)Special gifts:
Special gifts donated by certain groups or individuals who agree with the mission of this competition may be given to finalists.       

16 TV Program by Prizewinners

The winners of the 1st, 2nd, 3rd prizes, and the MIURA Tamaki Special Prize may be required to appear in a TV program without additional compensation.

(1)Dates of recording:
Monday November 20 to Wednesday November 22, 2017
The host organization will decide the dates among three days.

(2)Accommodation and travel expenses will be fully covered.

17 Financial Support for Traveling

The Secretariat shall provide financial support for traveling to the contestants who play for the 1st round. The amount depends on the contestant’s country of residence when the host organization decides who passes the preliminary audition.

(1)Contestants residing outside of Japan:
(This support will not be applied to contestants’ own accompanists.)
1. 30,000 JPY per contestant residing in the region of Asia
2. 80,000 JPY per contestant residing outside of the region of Asia
 ・ For Japanese contestants residing outside of Japan, half of the above will be provided.
 ・The travel support shall be given after any necessary taxes are deducted according to the Japanese tax laws.

(2)Contestants residing in Japan:
No support will be provided.

(3)Time of Payment:
The financial support will be given to a contestant after the 1st round.

18 Full Accommodation Aid

As long as contestants stay at the accommodation facilities assigned by the Secretariat, the room charge will be covered by the Secretariat based on the following guidelines.
(This aid will not be applied to contestants' own accompanists.)

(1)For contestants of the 1st round:
Two days prior to contestants' first performance date through Tuesday November 14, 10:00 AM.

(2)For contestants of the 2nd round:
Two days prior to contestants' first performance date through Friday November 17, 10:00 AM.

(3)For finalists:
Two days prior to contestants' first performance date through Monday November 20, 10:00 AM.

 

19 Disclaimer of Liability

The Secretariat will not compensate for any physical, material, or mental damage caused or suffered by the contestants during the period of the competition. Each contestant is responsible to buy insurance.

20 Miscellaneous

(1)Changes of Application Rules:
The host organization reserves the right to make additions, corrections or changes to the clauses in the application rules even after the publication of the official application guides.

(2)Copyrights:
The host organization reserves the right to use any recording or video made or photograph taken during the competition and the prizewinners' TV program. No compensation will be granted to any contestant with respect to the use, sale or distribution of these materials in print, broadcasting, streaming or any other media formats.

(3)Governing Law:
Any problems arising from or related to this Guide shall be settled in accordance with the Japanese version of this Guide and the laws of Japan.

(4)Other:
In the case that a situation is not stated in the application guide, contestants are to submit to the decision of the host organization.

List of Self-Chosen Roles for the 2nd Round

[soprano]
Composer Title of Opera Name of Character No.
Bellini I puritani Elvira 1
Bellini La sonnambula Amina 2
Donizetti L'elisir d'amore Adina 3
Donizetti Don Pasquale Norina 4
Donizetti Lucia di Lammermoor Lucia 5
Gounod Faust Marguerite 6
Massenet Manon Manon 7
Mozart Così fan tutte Fiordiligi 8
Mozart Die Entführung aus dem Serail Konstanze 9
Mozart Die Zauberflöte Pamina 10
Mozart Don Giovanni Donna Anna 11
Mozart Le nozze di Figaro Contessa 12
Mozart Le nozze di Figaro Susanna 13
Nicolai Die lustigen Weiber von Windsor Frau Fluth 14
Puccini La Bohème Mimì 15
Puccini Madama Butterfly Madama Butterfly 16
Puccini Tosca Tosca 17
Tchaikovsky Evgeny Onegin Tatyana 18
Verdi Don Carlo Elisabetta 19
Verdi Il trovatore Leonora 20
Verdi La traviata Violetta 21
Verdi Rigoletto Gilda 22
Verdi Un ballo in maschera Amelia 23
Weber Der Freischütz Agathe 24

Verdi   Don Carlo:The score for the performance must be four-act Italian version.


[mezzo soprano / alto]
Composer Title of Opera Name of Character No.
Bellini I Capuleti e i Montecchi Romeo 25
Bellini Norma Adalgisa 26
Bizet Carmen Carmen 27
Gluck Orfeo ed Euridice Orfeo 28
Mascagni Cavalleria rusticana Santuzza 29
Massenet Werther Charlotte 30
Mozart Così fan tutte Dorabella 31
Rossini Il barbiere di Siviglia Rosina 32
Rossini L'Italiana in Algeri Isabella 33
Rossini La Cenerentola Cenerentola 34
Rossini Tancredi Tancredi 35
R.Strauss Ariadne auf Naxos Der Komponist 36
Tchaikovsky Orleanskaja Deva (Jeanne d'Arc) Ioanna d'Arc (Jeanne d'Arc) 37
Verdi Aida Amneris 38
Verdi Don Carlo La Principessa Eboli 39
Verdi Il trovatore Azucena 40
Wagner Lohengrin Ortrud 41
Wagner Tristan und Isolde Brangäne 42

Verdi   Don Carlo:The score for the performance must be four-act Italian version.
Gluck   Orfeo ed Euridice:The score for the performance must be Viennese version in Italian.


[tenor]
Composer Title of Opera Name of Character No.
Bellini La sonnambula Elvino 43
Bizet Carmen Don José 44
Donizetti L'elisir d'amore Nemorino 45
Donizetti Don Pasquale Ernesto 46
Donizetti Lucia di Lammermoor Edgardo 47
Gluck Orfeo ed Euridice Orfeo 48
Massenet Manon   Des Grieux 49
Mozart Die Entführung aus dem Serail Belmonte 50
Mozart Die Zauberflöte Tamino 51
Puccini La Bohème Rodolfo 52
Puccini Manon Lescaut Des Grieux 53
Puccini Tosca Cavaradossi 54
Rossini Il barbiere di Siviglia Il Conte d'Almaviva 55
Rossini La Cenerentola Don Ramiro 56
Tchaikovsky Evgeny Onegin Lensky 57
Verdi La forza del destino Don Alvaro 58
Verdi La traviata Alfredo Germont 59
Verdi Rigoletto Il Duca di Mantova 60
Verdi Un ballo in maschera Riccardo 61
Wagner Lohengrin Lohengrin 62
Wagner Tannhäuser Tannhäuser 63
Weber Der Freischütz Max 64

Gluck   Orfeo ed Euridice:The score for the performance must be Viennese version in Italian.
Wagner   Tannhäuser:The score for the performance must be Dresden version.


[baritone / bass]
Composer Title of Opera Name of Character No.
Beethoven Fidelio Rocco 65
Borodin Knyaz' Igor' Igor 66
Donizetti Lucia di Lammermoor Enrico 67
Gounod Faust Méphistophélès 68
Mozart Don Giovanni Don Giovanni 69
Mozart Die Zauberflöte Sarastro 70
Mozart Le nozze di Figaro Il Conte d'Almaviva 71
Mozart Le nozze di Figaro Figaro 72
Mussorgsky Boris Godunov Boris Godunov 73
Rossini Il barbiere di Siviglia Figaro 74
Rossini La Cenerentola Dandini 75
Rossini La Cenerentola Don Magnifico 76
Rossini L'Italiana in Algeri Mustafà 77
Tchaikovsky Evgeny Onegin Onegin 78
Verdi Falstaff Sir John Falstaff 79
Verdi Don Carlo Rodrigo 80
Verdi Don Carlo FilippoⅡ 81
Verdi Il trovatore Il Conte di Luna 82
Verdi La forza del destino Don Carlo 83
Verdi Rigoletto Rigoletto 84
Wagner Der fliegende Holländer Holländer 85
Wagner Lohengrin Telramund 86
Wagner Tannhäuser Wolfram 87

Verdi   Don Carlo:The score for the performance must be four-act Italian version.
Wagner   Tannhäuser:The score for the performance must be Dresden version.
 

French

Guide de Candidature

1 Appellation

8ème Concours International Mt Fuji de l'Opéra de Shizuoka

2 Objectifs

La préfecture de Shizuoka organise tous les trois ans « Le Concours International Mt Fuji de l'Opéra » lancé en 1996 à l'occasion du cinquantième anniversaire de la mort de MIURA Tamaki et afin d'honorer sa mémoire.
Ce concours a pour objectif de découvrir des chanteuses et chanteurs d'opéra prometteurs, d'établir des rapports durables par des échanges culturels internationaux et d'édifier « la Culture de Shizuoka » afin de la diffuser au-delà du Japon.

*MIURA Tamaki
Considérée comme la première chanteuse d'opéra japonaise mondialement reconnue, elle a joué à plus de 2000 reprises le rôle principal de « Madame Butterfly » partout dans le monde, rôle que le compositeur Puccini considérait comme écrit pour elle. Sa famille et son mari sont originaires de Shizuoka. Elle-même y a passé une partie de sa vie.
 

3 Organisation (liste nominative alphabétique)

Comité Exécutif du Concours International Mt Fuji de l'Opéra de Shizuoka
Président KAWAKATSU Heita Préfet de Shizuoka
Conseillers honoraires
ITO Kyoko Professeur honoraire de l'Université de Musique de Kunitachi
MIYATA Ryohei Directeur de l'Agence des Affaires Culturelles
SUZUKI Yosuke Président du Conseil Général de Shizuoka
Directeur NAMBA Takashi Sous-préfet de Shizuoka
Sous-directeurs KIMURA Toshimitsu Professeur honoraire de l'Université de Musique de Toho Gakuen
SUZUKI Yasutomo Maire de Hamamatsu
Membres ITO Shuji Directeur Délégué de la Fondation Culturelle de Hamamatsu
KAWAI Hirotaka P.D.G. de Kawai Musical Instruments Mfg. Co., Ltd.
KINAE Naohide Président du Comité départemental de l'Instruction publique de Shizuoka
MAEDA Mikio Directeur administratif de la Fondation Culturelle de la Préfecture de Shizuoka
NAKATA Takuya P.D.G. de Yamaha Corporation
NISHIDA Ikuo Responsable du Département culturel et touristique de la Préfecture de Shizuoka
SUZUKI Sumiko Présidente de l'Association des Affaires Culturelles de la Préfecture de Shizuoka
TAKADA Kazufumi Vice-président de l'Université des Arts et de la Culture de Shizuoka
TANAI Hiroyuki Président du Comité d'organisation des culturels et touristiques du Conseil général de Shizuoka
Superviseurs NISHINA Masuo Secrétaire général de l'Association des relations internationales de Shizuoka
SAKAMOTO Yoshimi P.D.G. de Shizuoka Insuarance Services Co., Ltd

Comité de Planification et d'Administration
Membres HAMADA Rie Chanteuse
IHARA Naoko Professeur honoraire de l’Université Nationale des Arts et de la musique de Tokyo
ITO Shuji Directeur Délégué de la Fondation Culturelle de Hamamatsu
KANAYAMA Shigeto Directeur géneral de la Fédération Japonaise des Musiciens
KIMURA Toshimistu Professeur honoraire de l'Université de Musique de Toho Gakuen
KISHI Suminobu Chercheur en opéra
MIURA Yasuhiro Metteur en scène
NAMBA Takashi Sous-préfet de Shizuoka
NUMAJIRI Ryusuke Directeur musical général du Theater Lübeck, Directeur artistique du Biwako Hall
OKABE Shuji Ex-directeur exécutif de la Fondation pour la gestion du Nouveau théâtre national de Tokyo, Fondation reconnue d’utilité publique
ONITA Masahiko Professeur à l’Université de Musique de Showa
SUZUKI Yasutomo Maire de Hamamatsu

Jury
Président KIMURA Toshimitsu Japon
Jurés CHOI Sang-Ho Corée du Sud
Maria DE FRANCESCA –CAVAZZA Italie
David GOWLAND Angleterre
HAMADA Rie Japon
Werner HINK Autriche
IHARA Naoko Japon
MIURA Yasuhiro Japon
Lenore ROSENBERG États-Unis
Gabriella TUCCI Italie
YU Zi-Zheng Chine

Accompagnement par l'orchestre (seulement pour la finale)
Chef d'orchestre : TAKAHASHI Naoshi
Orchestre : Orchestre symphonique de Tokyo

Conseiller
HIROKI Hitoshi
Bureau et Information

The Secretariat for the Executive Committee of the Mt.Fuji International Opera Competition of Shizuoka
Shizuoka University of Art and Culture
2-1-1, Chuo,Naka-ku, Hamamatsu, Shizuoka, 430-0929, Japan

Tél . 81-53-457-6446   Fax.  81-53-457-6447

E-mail opera@suac.ac.jp

Page d'accueil http://www.suac.ac.jp/opera/

4 Dates

Première éliminatoire samedi 11, dimanche 12 et lundi 13 novembre 2017
Seconde éliminatoire mercredi 15 et jeudi 16 novembre 2017
Finale dimanche 19 novembre 2017
Cérémonie de
remise des prix
dimanche 19 novembre 2017

* Consulter « 16 Émission télévisée spéciale des lauréats » au sujet des dates prévues pour les lauréats.

5 Lieux

Grande salle d'Act City Hamamatsu (111-1, Itaya-machi, Naka-ku, Hamamatsu, Shizuoka, Japon)

6 Condition pour la candidature

Ce concours est ouvert aux candidats âgés jusqu’à 33 ans (nés après le 11 novembre 1983)

7 Procédure

(1)Dans le cas d’en envoi par la voie postale
Envoyer les 7 documents au Secrétariat

1.Le formulaire de candidature[PDF:451.6KB]

Remplir le formulaire de candidature en respectant les instructions qui y figurent.

2. La liste des arias à interpréter [PDF:443.7KB]

Veuillez impérativement respecter les points suivants lors de la rédaction. (Cf. exemple ci-joint)
[1] Les 6 arias (chaque « Aria choisie » respectivement pour la première éliminatoire et la finale ainsi que les 4 « Arias proposées ») doivent être différentes.
[2] Le « Personnage d'opéra choisi » pour

la seconde éliminatoire doit être sélectionné parmi la liste fournie[PDF:683.1KB]

. (Veuillez consulter la Liste des Personnages d’opéra choisi pour la 2de éliminatoire)
[3] Les 6 arias de [1] doivent être différentes de l’ensemble des arias du « Personnage d'opéra choisi » lors de la seconde éliminatoire.
[4] L'ensemble des œuvres enregistrées (« Arias choisies », « Personnage d'opéra choisi », « Arias proposées ») doivent comporter des paroles en au moins deux langues.
[5] Les oratorios ou les arias de concert ne sont pas acceptés.
[6] Le nom du compositeur, le titre de l'opéra, les titres des arias et le nom du personnage, ainsi que les premières paroles des arias doivent être écrits dans la langue d'origine. Le ton et la durée de chaque aria doivent également être précisés.
[7] La liste des arias enregistrée lors de la candidature au Comité ne peut pas être modifiée après l'acceptation de celle-ci.

3. Le certificat d'enregistrement pour l’audition préliminaire [PDF:444.9KB]

Remplir le certificat d’enregistrement pour l’audition préliminaire en respectant les instructions qui y figurent.
4. Photos ・Trois photos à finition brillante prises moins de 6 mois avant la date de dépôt de la candidature(Buste photographié de face, 4 cm de large × 5 cm de haut, nom et prénom(s) précisés au dos, dont une collée au formulaire de candidature)
・ Photos libres de droits.
・ Les photos fournies figureront dans les programmes officiels et autres supports de communication.
・ Soumission sous forme numérique autorisée. (au moins 300dpi, nom et prénom(s) précisés au recto du CD)
5. Une pièce d'identité Photocopie du passeport ou photocopie de tout document officiel mentionnant les nom et prénom(s), la nationalité et la date de naissance.
6.  L’enregistrement pour l'audition préliminaire Un CD avec l’enregistrement des deux arias choisies et chantées par le candidat. (Les oratorios ou les arias de concert ne sont pas acceptés. ) Enregistrer en respectant les points suivants.
[1] L'enregistrement doit avoir été réalisé après le 1er juillet 2016.
[2] Il peut s’agit des mêmes arias que celles de la liste des arias à interpréter lors du concours.
[3] Toutes les arias doivent être chantées dans la langue et le ton d'origine.
Exception : Celles chantées ordinairement en ton transposé ou dans une autre langue que celle d'origine
*Consulter le point (1) de « 14 Jugement ».
[4] Un seul CD peut être soumis (soumission de plusieurs CD non autorisée)
* Le CD doit contenir uniquement les deux arias mentionnées sur le certificat d'enregistrement.
[5] Lors de la soumission des données sonores, chaque morceau doit correspondre à un fichier distinct.
* Une trop mauvaise qualité peut être éliminatoire.
7. Les partitions d'accompagnement de piano 5 œuvres au total (« Aria choisie » pour la première éliminatoire et 4 « Arias proposées »)
Pas nécessaires si le candidat vient avec son propre accompagnateur.

(2) Dans de cas d’un dépôt de candidature en ligne
 
Déposer la candidature après avoir bien lu les instructions mentionnées sur le site officiel
(http://www.suac.ac.jp/opera-en/) .
1. Le formulaire de candidature
2. La liste des arias à interpréter
3. Le certificat d'enregistrement pour l'audition préliminaire
Remplir la candidature en ligne en respectant les instructions qui y figurent.
4. Photos
5. Une pièce d'identité
6. L’enregistrement pour l'audition préliminaire
Mettre en ligne ou envoyer par voie postale.
7. Les partitions d'accompagnement de piano Envoyer par voie postale.(Pas nécessaires si le candidat vient avec son propre Accompagnateur)

(3)Adresse d'envoi du dossier
The Secretariat for the Executive Committee of the Mt. Fuji International Opera Competition of Shizuoka
Shizuoka University of Art and Culture
2-1-1 Chuo, Naka-ku, Hamamatsu, Shizuoka, 430-0929, Japan

(4)Dates d'acceptation des dossiers
Les dossiers doivent impérativement parvenir entre le mercredi 4ème janvier et le lundi 1er mai 2017.
Dans le cas d’un dépôt de candidature en ligne, il doit être effectué avant le lundi 1er mai 2017 (24h00, heure japonaise)

(5) Notes
1. Ces sept documents soumis au Comité du concours ne seront pas restitués aux candidats.
2. Un dossier par candidat (ne pas expédier plusieurs dossiers dans la même enveloppe.)
3. Pour les candidats résidant à l'étranger, s'assurer d'un délai d'expédition suffisant.
(Les contrôles des douanes, etc. peuvent parfois provoquer une réception hors des délais fixés.)
4. Conservez une copie du Formulaire de Candidature et de la Liste des arias à interpréter.
5. En cas de changement d'adresse, en informer immédiatement le Comité.

8 Sélection des candidats

La sélection sera effectuée à partir des enregistrements audio reçus. L'annonce des résultats de la sélection des candidats sera envoyée à l'ensemble des candidats avant le vendredi 30 juin 2017.
 

9 Frais de participation

Les candidats ayant reçu leur avis de participation devront verser la somme de 20.000 yens en tant que frais de participation avant le lundi 7 août 2017 sur le compte bancaire dont les coordonnées leur seront alors communiquées.
Tous les frais bancaires prélevés au moment du virement seront à la charge des candidats.
Les frais de participation ne pourront être remboursés, quelle que soit la raison invoquée.

10 Visa

Si un visa est nécessaire pour entrer au Japon, les participants doivent s'acquitter eux-mêmes des formalités auprès de l'Ambassade du Japon de leur pays.
Si les participants ont besoin d'une lettre d'invitation officielle pour obtenir leur visa, ils peuvent en faire la demande auprès du Comité dès l'annonce de leur participation.

11 Accompagnateurs

Des accompagnateurs de piano officiels sont prévus par les organisateurs.
Le candidat peut, s'il le désire, jouer avec son propre accompagnateur.

12 Ordre de passage

L'ordre de passage est déterminé par tirage au sort.

(1) Première et seconde éliminatoires
Une fois la liste des candidats établie par ordre alphabétique du nom de famille, un tirage au sort des lettres de l'alphabet détermine l'ordre de passage pour chaque éliminatoire. Le jour du passage pour la première éliminatoire est annoncé en même temps que la sélection des candidats.
 
(2)Finale
L'ordre de passage est déterminé par un tirage au sort effectué par les candidats.

13 Répétitions pour le concours

(1)Répétitions avec les accompagnateurs officiels au piano
Première éliminatoire:deux répétitions de 60 minutes chacune possibles
Seconde éliminatoire:une répétition de 90 minutes possible
*Les heures de répétitions seront fixées par le Comité et transmises aux participants.


(2)Répétitions des finalistes
1. Les répétitions avec le chef d'orchestre et l'accompagnateur auront lieu le vendredi 17 novembre.
2. Les répétitions des finalistes avec l'orchestre auront lieu dans la grande salle le samedi 18 novembre

(3) Répétitions personnelles
Les participants peuvent utiliser gratuitement des salles de répétition équipées d'un piano, à raison de 60 minutes par jour, à partir de l'avant-veille de la première éliminatoire.

14 Jugement

La notation sera établie par le jury selon les critères préalablement définis.

(1) Première éliminatoire (interprétations accompagnées au piano)
Les participants doivent chanter l' « Aria choisie » lors de leur candidature et celle sélectionnée par le jury le jour du concours parmi les « Arias proposées », soit 2 arias.
* La durée totale des deux arias ne peut dépasser 10 minutes. Cependant, les participants sont autorisés à raccourcir leurs arias pour respecter la durée d'interprétation allouée.
* Le choix de l'ordre des 2 arias est libre.
 
(2) Seconde éliminatoire (interprétations accompagnées au piano)
Les participants interprètent les scènes sélectionnées par le jury après la première éliminatoire dans l'ensemble de l'opéra du « Personnage d'opéra choisi ».
* Si le jury choisit un duo, les participants n'interprètent que leur rôle.
 
(3)Finale (interprétations accompagnées par l'orchestre)
Les participants doivent chanter l’« Aria choisie » lors de leur candidature et celle sélectionnée par le jury après la seconde éliminatoire parmi les « Arias proposées », soit 2 arias.
*Le choix de l'ordre des 2 arias est libre.
*Si la partition d'orchestre n'est pas disponible, un changement d'œuvre peut être demandé.

Notes
(1)Toutes les arias doivent être chantées de mémoire dans la langue et le ton d'origine (à l'exception de celles chantées ordinairement en ton transposé ou dans une autre langue que celle d'origine).
【Ex】Barbier de Séville de Rossini
      L'aria de Rosina dans le premier acte
         Una voce poco fa : le ton original en mi majeur est habituellement transposé en fa majeur.
     Matha de Flotow
           L'aria de Lionel dans le troisième acte
          M'appari, tutt'amor : le texte est écrit en allemand mais généralement cette aria est chantée en italien.
(2)Le jury se réserve le droit d'interrompre les interprétations des participants si nécessaire.
(3)Toutes les interprétations sont ouvertes au public.

15. Prix

Les prix seront remis aux trois premiers lauréats. Les autres finalistes seront aussi récompensés en tant que finalistes.
(1)Prix
Première place : récompense de 3.000.000 yens.
Deuxième place : récompense de 1.500.000 yens.
Troisième place : récompense de 750.000 yens.
Autres places    : récompense de 400.000 yens.
* Les sommes ci-dessus sont brutes et seront soumises au prélèvement d'une taxe conformément à la loi fiscale japonaise.
* En cas d'ex-aequo, les prix seront divisés entre les finalistes de même classement.
 
(2)Prix MIURA Tamaki
Un(e) participant(e) de nationalité japonaise qui aura été jugé prometteur se verra attribuer une subvention dans le cadre de ses dépenses nécessaires à l’amélioration de sa technique.

(3)Prix de parrainage
Des partenaires (groupes ou personnes) peuvent accorder un prix spécial.

16 Émission télévisée spéciale des lauréats

Les lauréats des 3 premières places et du prix spécial MIURA Tamaki pourront être tenus de participer à une émission télévisée. Cependant, cette participation ne sera pas rémunérée.

(1) Date d’enregistrement
Date indiquée par l’organisateur entre le lundi 20 et le mercredi 22 novembre 2017.
 
(2)Frais de séjour et voyage
À la charge de l'organisateur

17 Allocation de voyage

Le Secrétariat versera aux candidats ayant participé à la première éliminatoire une allocation de voyage dont le montant dépend de leur pays de résidence au moment de l’audition préliminaire par l’organisateur.

(1)Participants résidant hors du Japon (l'accompagnateur ne peut bénéficier de cette allocation)
1. 30.000 yens pour chaque participant habitant en Asie.
2. 80.000 yens pour chaque participant habitant hors d'Asie.
* Les participants de nationalité japonaise ne peuvent bénéficier que de la moitié des sommes stipulées ci-dessus.
* Les sommes ci-dessus sont brutes et seront soumises au prélèvement d'une taxe conformément à la loi fiscale japonaise.

(2)Participants résidant au Japon
Pas d'allocation de voyage.
 
(3)Versement de l'allocation
Ce règlement s'effectue après la première éliminatoire, à la salle de concours, par le Comité.

18 Frais de séjour

Le séjour des participants et de leurs accompagnateurs est, en principe, à leur charge. Cependant, si les participants logent dans les hôtels désignés par l'organisateur, ce dernier prend en charge le prix de leur chambre (cette clause ne s'applique pas à l'accompagnateur) pendant les périodes précisées ci-dessous :
(1)Pour les participants à la première éliminatoire : entre 2 jours avant le début de la première éliminatoire et le mardi 14 novembre à 10 heures du matin
(2)Pour les participants à la seconde éliminatoire : entre 2 jours avant le début de la première éliminatoire et le vendredi 17 novembre à 10 heures du matin
(3)Pour les finalistes : entre 2 jours avant le début de la première éliminatoire et le lundi 20 novembre à 10 heures du matin

19 Assurances et indemnisations

L’organisateur du concours ne saurait assumer une quelconque responsabilité concernant les dommages matériels, physiques ou psychologiques subis ou causés par les participants pendant le concours ou les autres manifestations annexes. Les participants doivent donc prendre eux-mêmes toutes les dispositions nécessaires en termes d’assurance.

20 Compléments

(1) Modifications du guide
Le Comité de Planification et d'Administration du Concours se réserve le droit d'ajouter, de supprimer ou de modifier les clauses de ce guide, même après sa publication.
 
(2)Droits d'auteur
L’organisateur détient l’ensemble des droits des enregistrements audio, vidéo et photos des interprétations effectuées lors de ce concours et de l’émission télévisée spéciale des lauréats ainsi que de toutes les productions qui en découlent en vue de la vente, distribution, diffusion radiophonique, télévisuelle, électronique, etc.
 
(3)Conformité aux lois japonaises
Tout problème survenant concernant le guide de candidature sera résolu conformément à la version japonaise de ce guide et aux lois japonaises en vigueur.
 
(4)Compléments
Pour résoudre les problèmes éventuels qui ne sont pas prévus dans ce guide, l'organisateur peut exiger des participants de respecter son arbitrage.

Liste des Personnages d’opéra choisi pour la 2de éliminatoire

[soprano]
Compositeur Titre d'opéra Nom du personnage d'opéra No.
Bellini I puritani Elvira 1
Bellini La sonnambula Amina 2
Donizetti L'elisir d'amore Adina 3
Donizetti Don Pasquale Norina 4
Donizetti Lucia di Lammermoor Lucia 5
Gounod Faust Marguerite 6
Massenet Manon Manon 7
Mozart Così fan tutte Fiordiligi 8
Mozart Die Entführung aus dem Serail Konstanze 9
Mozart Die Zauberflöte Pamina 10
Mozart Don Giovanni Donna Anna 11
Mozart Le nozze di Figaro Contessa 12
Mozart Le nozze di Figaro Susanna 13
Nicolai Die lustigen Weiber von Windsor Frau Fluth 14
Puccini La Bohème Mimì 15
Puccini Madama Butterfly Madama Butterfly 16
Puccini Tosca Tosca 17
Tchaikovsky Evgeny Onegin Tatyana 18
Verdi Don Carlo Elisabetta 19
Verdi Il trovatore Leonora 20
Verdi La traviata Violetta 21
Verdi Rigoletto Gilda 22
Verdi Un ballo in maschera Amelia 23
Weber Der Freischütz Agathe 24

Verdi  Don Carlo:La partition utilisée sera celle de la version quatre actes en italien.


[mezzo soprano / alto]
Compositeur Titre d'opéra Nom du personnage d'opéra No.
Bellini I Capuleti e i Montecchi Romeo 25
Bellini Norma Adalgisa 26
Bizet Carmen Carmen 27
Gluck Orfeo ed Euridice Orfeo 28
Mascagni Cavalleria rusticana Santuzza 29
Massenet Werther Charlotte 30
Mozart Così fan tutte Dorabella 31
Rossini Il barbiere di Siviglia Rosina 32
Rossini L'Italiana in Algeri Isabella 33
Rossini La Cenerentola Cenerentola 34
Rossini Tancredi Tancredi 35
R.Strauss Ariadne auf Naxos Der Komponist 36
Tchaikovsky Orleanskaja Deva (Jeanne d'Arc) Ioanna d'Arc (Jeanne d'Arc) 37
Verdi Aida Amneris 38
Verdi Don Carlo La Principessa Eboli 39
Verdi Il trovatore Azucena 40
Wagner Lohengrin Ortrud 41
Wagner Tristan und Isolde Brangäne 42

Verdi  Don Carlo:La partition utilisée sera celle de la version quatre actes en italien.
Gluck  Orfeo ed Euridice:La partition utilisée sera celle de la version de Vienne en italien.


[tenor]
Compositeur Titre d'opéra Nom du personnage d'opéra No.
Bellini La sonnambula Elvino 43
Bizet Carmen Don José 44
Donizetti L'elisir d'amore Nemorino 45
Donizetti Don Pasquale Ernesto 46
Donizetti Lucia di Lammermoor Edgardo 47
Gluck Orfeo ed Euridice Orfeo 48
Massenet Manon   Des Grieux 49
Mozart Die Entführung aus dem Serail Belmonte 50
Mozart Die Zauberflöte Tamino 51
Puccini La Bohème Rodolfo 52
Puccini Manon Lescaut Des Grieux 53
Puccini Tosca Cavaradossi 54
Rossini Il barbiere di Siviglia Il Conte d'Almaviva 55
Rossini La Cenerentola Don Ramiro 56
Tchaikovsky Evgeny Onegin Lensky 57
Verdi La forza del destino Don Alvaro 58
Verdi La traviata Alfredo Germont 59
Verdi Rigoletto Il Duca di Mantova 60
Verdi Un ballo in maschera Riccardo 61
Wagner Lohengrin Lohengrin 62
Wagner Tannhäuser Tannhäuser 63
Weber Der Freischütz Max 64

Gluck  Orfeo ed Euridice:La partition utilisée sera celle de la version de Vienne en italien.
Wagner  Tannhäuser:La partition utilisée sera celle de la version de Dresde.


[baritone / bass]
Compositeur Titre d'opéra Nom du personnage d'opéra No.
Beethoven Fidelio Rocco 65
Borodin Knyaz' Igor' Igor 66
Donizetti Lucia di Lammermoor Enrico 67
Gounod Faust Méphistophélès 68
Mozart Don Giovanni Don Giovanni 69
Mozart Die Zauberflöte Sarastro 70
Mozart Le nozze di Figaro Il Conte d'Almaviva 71
Mozart Le nozze di Figaro Figaro 72
Mussorgsky Boris Godunov Boris Godunov 73
Rossini Il barbiere di Siviglia Figaro 74
Rossini La Cenerentola Dandini 75
Rossini La Cenerentola Don Magnifico 76
Rossini L'Italiana in Algeri Mustafà 77
Tchaikovsky Evgeny Onegin Onegin 78
Verdi Falstaff Sir John Falstaff 79
Verdi Don Carlo Rodrigo 80
Verdi Don Carlo FilippoⅡ 81
Verdi Il trovatore Il Conte di Luna 82
Verdi La forza del destino Don Carlo 83
Verdi Rigoletto Rigoletto 84
Wagner Der fliegende Holländer Holländer 85
Wagner Lohengrin Telramund 86
Wagner Tannhäuser Wolfram 87

Verdi  Don Carlo:La partition utilisée sera celle de la version quatre actes en italien.
Wagner  Tannhäuser:La partition utilisée sera celle de la version de Dresde.
Organized by:
Shizuoka Prefecture, Shizuoka Prefectural Board of Education, Hamamatsu City, Shizuoka University of Art and Culture, and the Executive Committee of the Mt. Fuji International Opera Competition of Shizuoka
 
Promoted by:
Hamamatsu Cultural Foundation, and HAMAMATSU VISITORS & CONVENTION BUREAU
 
Supported by:
Ministry of Foreign Affairs, Agency for Cultural Affairs, Hamamatsu City Board of Education, Japan Federation of Musicians, JASRAC, Shizuoka Prefecture Cultural Association, Shizuoka Prefecture Regional Cultural Organization Liaison Council, Shizuoka Cultural Foundation, The Shizuoka Teacher’s Society for Mutual Welfare, THE HAMAMATSU CHAMBER OF COMMERCE & INDUSTRY, The Asahi Shimbun Shizuoka General Bureau, THE SANKEI SHIMBUN Shizuoka Bureau, The Shizuoka Shimbun & Shizuoka Broadcasting System, The Chunichi Shimbun Tokai Head Office, Shizuoka Bureau Nikkei Inc., The Mainichi Shimbun Shizuoka Bureau, THE YOMIURI SHIMBUN SHIZUOKA BRANCH, Kyodo News Shizuoka Bureau, JIJI PRESS SHIZUOKA BUREAU, NHK Shizuoka Station, Shizuoka Telecasting Co., Ltd., Shizuoka Asahi Television Co., Ltd., Shizuoka Daiichi Television, K-mix, FM Haro!, and Hamamatsu Cable Television Incorporated
 
In Cooperation with:
KAWAI Musical Instruments Mfg. Co., Ltd.  MOSTLY CLASSIC  ONGAKU NO TOMO SHA CORP. Roland YAMAHA Corporation
 
 
Adobe Reader is required to view PDF files. This is a free program available from the Adobe web site. Follow the download directions on the Adobe web site to get your copy of Adobe Reader.
Get ADOBE READER(別ウインドウで開く)
Page Top