言葉がわからない…(4)
2021年09月10日
【ふじやまのぼる先生のオペラ講座(19)】テキストを読んでいる暇もない、そんな人にはこんな良いシステムがあります。現在ほとんどのオペラ公演では、字幕が表示されます。字幕が登場したときは大変な驚きでした。テレビや映画のように埋め込むわけにはいかないので、登場したばかりの字幕は、舞台の上部につるされたボードに横書きで映し出されました。しかし、上(字幕)を見たり舞台を観たり、視線を上下させなければならず、なかなか大変でした。先生は安い席(上の階の席)で見ていたので、あまり苦にはならなかったですが。高い席の(1階の)観客からのクレームもあったのでしょう、その後舞台の左右に縦書きで表示される方法に変わり